Open
Expired

Translate Old German Handwriting

Posted by Sonja M.

Location

Remote

Due date
Sunday, 17th Dec 2017
Details
I need someone translate a family tree written in old German.
Can anyone help.
Offers
Anke J.
(2)
No Completion rate

The percentage of accepted tasks this Tasker has completed.

Hey :) I am German and happy to help you with that. In the past I already translated a lot of texts from German to English and vice versa. I am able to fullfill this task quickly.
9 months ago
Patricia S.
(3)
No Completion rate

The percentage of accepted tasks this Tasker has completed.

Hi Sonia
Im originally from Germany and came to Australia about 8years ago.
I can read the pictures you posted without any problems and am happy to translate for you immediately.
Thanks
9 months ago
Sandra R.
(8)
90%Completion rate

The percentage of accepted tasks this Tasker has completed.

Hey, I'm native german speaker and would love to help. Sandra
9 months ago
Nicola S.
New!
No Completion rate

The percentage of accepted tasks this Tasker has completed.

Hi there I am German and I can read old writing, but it depends on how clear the writing is. Can you send me a photo or excerpt please? And I don't know what the length of your translation is. Cost would depend on the size / hours involved. $25/hour is ok for me, with fees it works out to be nearly $30 for you though :) Warmly Nicole
9 months ago
Vanessa A.
(39)
90%Completion rate

The percentage of accepted tasks this Tasker has completed.

Hi ! I'm German, I think I can help, I studied German littérature for a while. I can also ask my mum/grandma for help they both still live in Germany. Sure I can help you figure that out ! :)
9 months ago
Suse R.
(74)
84%Completion rate

The percentage of accepted tasks this Tasker has completed.

Hi Sonja
I can probably help but I won't know until I view the text and hard to offer without seeing the extent of the tree. Airtasker fee is included in my offer
Thaks
Suse
9 months ago
Task Activity
8 comments about this Task
Comments are now closed
Sonja M.poster
Handwriting
I can translate the whole book part, but the handwritten part would be a lot of guessing, I can read most of it, but not all of it sadly. German is not written like that anymore, no you need to find a 80+ yo German grandma to be sure ^^
Sonja M.poster
Here is an extract of the types writing to show an example of the german written word. And an extract of the handwriting
Hi Sonja
I've just seen the other comments but I know the text that you mean and it'smore than just German speaking it's like the old gothic text with the flourishes and the double letters and the s that looke like an f and so on. I've translated the old cookbooks that are written in this style but not only the style of handwriting but the old style of language like under cut and overcup and knife thick etc. that aren't use in current day terminology
Sonja M.poster
That’s exactly how it looks. I have one small page to translate (the page is the size of half of a sheet of A4). I mainly only want the bottom handwritten half of the page translated. The half of the page involves many names. The writing is clear to read but I am told the handwriting is messy. Doesn’t look it to me, but I can’t say obviously.
Is your price of $36 a total or a per hour price?
Hi Sonja,
I am Anna and I would love to help you to translate your family tree. I am from Germany and would like to see a picture, how much it is ;-) thanks
Sprechen sie deutsche
0 new tasks