Peter C. (job poster) hired Coey Y. (Tasker) to help with this task. Got a similar task you need done?
Open
Assigned
Completed

Translate letter from English to Cantonese

Posted by Peter C.

Location

Remote

Due date
Tuesday, 25th Jun 2013
Details
Translate 227 word letter from English to Cantonese:

Dear {{NNNN}} and {{OOOO}}
We just wanted to contact you to say that we are looking forward to {{AAAA}} arriving, and to reassure you that we will be taking very good care of him. If there is anything that you think is important for his comfort or his well-being please tell us and we will try to accommodate these needs. If there is anything you would like to know, please ask.
Is there anything that he would particularly like to do while he is in Sydney? We intend to take him on short trips on weekends., perhaps, or to spend time with other families with students from Guagzhou.
We will give him his own room to sleep in.
York said he likes pizza, beef, and pasta. We eat those quite often he will not go hungry. We will also take him to some Chinese restaurants, where he can relax and speak Chinese and have some familiar food.
I am sorry that we do not speak Mandarin, but our son {{LLLL}} speaks some Mandarin, and my daughter {{MMMM}} speaks just a little bit of Mandarin. Judging by {{AAAA}}’s email, his English is good enough we will be able to communicate. I hope they will improve their Mandarin while {{AAAA}} improves his English.
I think you have our phone number, email address and address, but just in case:
Email: {{BBBB}} or {{CCCC}}
Phone: {{DDDD}} or {{EEEE}}
Address: {{FFFF}}
Yours sincerely,
--{{GGGG}} and {{KKKK}}
Reviews
Peter C. left a review for Coey Y.
“Coey completed the translation on time, and I have have had it the translation verified as "very good". Thanks very much Coey.”
Coey Y. left a review for Peter C.
“Easy & Nice to work with :)”
Assignee
Coey Y.
(16)
100%Completion rate

The percentage of accepted tasks this Tasker has completed.

Task Activity
2 comments about this Task
Comments are now closed
Hi Peter, I'd love to help you out with this task. I am from Hong Kong with a Chinese language background. FYI, Cantonese is only a dialect we speak in the easten part of China. We write in Chinese characters. Mandarin is the official language spoken in China. I did some translation for my friends previously. Look forward to hearing from you soon. Cheers, Amy
I know exactly what to do about the letter :)
I guess you are the home stay family and would love to write to the student who will be arriving soon, right? :)

I can do this for you with the offer i made.
Please understand that translating from Eng to Chinese needs some arrangements and reformation of sentences.

All the best!
Task Assigned
0 new tasks