Claudette (social media) A. (job poster) hired Yuri W. (Tasker) to help with this task. Got a similar task you need done?
Open
Assigned
Completed

Japanese translation/Japanese audio voice over

Location

Remote

Due date
Sunday, 27th Aug 2017
Details
Job 1. I need this songs translated into Japanese:

Give Me a Home Among the Gumtrees
I've been around the world
A couple of times or maybe more
I've seen the sights, I've had delights
On every foreign shore
But when my mates all ask me
The place that I adore
I tell them right away
Give me a home among the gumtrees
With lots of plum trees
A sheep or two, a k-kangaroo
A clothesline out the back
Verandah out the front
And an old rocking chair
You can see me in the kitchen
Cooking up a roast
Or Vegemite on toast
Just you and me, a cup of tea
And later on, we'll settle down
And go out on the porch
And watch the possums play
There's a Safeways up the corner
And a Woolies down the street
And a brand new place they've opened up
Where they regulate the heat
But I'd trade them all tomorrow
For a little bush retreat
Where the kookaburras call
Some people like their houses
With fences all around
Others live in mansions
And some beneath the ground
But me I like the bush you know
With rabbits running round
And a pumpkin vine out the back

Job 2 - Record Japanese voice over for transcript - ももたろう
むかし むかし、おじいさんと おばあさんが いました。ふたりには こどもが いませんでした。あるひ、おじいさんは やまへ しばかりに、おばあさんは かわへ せんたくに いきました。すると、おおきな ももが ながれて きました。おばあさんは ももを うちに もって かえりました。

おおきな ナイフで ももを きると、なかに おとこのこが いました。おじいさんと おばあさんは なまえを「ももたろう」にしました。

ももたろうは おおきく なると「おにがしまに おにたいじに いく。」といいました。おばあさんは きびだんごを つくり、ももたろうに わたしました。

ももたろうが しばらく あるくと、いぬが ききました。「ももたろうさん、ももたろうさん、どこへいくの?」ももたろうは、「おにがしまへ おにたいじに いく。」とこたえました。いぬは、「きびだんごを 一つ ください。いっしょに いきます。」といいました。ももたろうは、きびだんごを 一つ いぬに あげて、いっしょに あるきました。

ももたろう と いぬ が しばらく あるくと、さるが ききました。「ももたろうさん、ももたろうさん、どこへいくの?」ももたろうは、「おにがしまへ おにたいじに いく。」とこたえました。さるは、「きびだんごを 一つ ください。いっしょに いきます。」といいました。ももたろうは、きびだんごを 一つ さるに あげて、いっしょに あるきました。

ももたろう と いぬ と さるが しばらく あるくと、きじが ききました。「ももたろうさん、ももたろうさん、どこへいくの?」ももたろうは、「おにがしまへ おにたいじに いく。」とこたえました。きじは、「きびだんごを 一つ ください。いっしょに いきます。」といいました。ももたろうは、きびだんごを 一つ きじに あげて、いっしょに あるきました。

ももたろうと いぬと さると きじは ふねで おにがしまに いきました。ももたろうは「ぼくは 日本一の ももたろう!おにたいじに きた!」といいました。ももたろうは かたなで、いぬは かみつき、さるは ひっかき、きじは つついて、おにと たたかいました。

おには、「ごめんなさい、もう しません。」といって、こうさんしました。めでたし、めでたし。

Job 3 - Record Japanese voice over for transcript - つるのおんがえし
むかしむかし、あるところに まずしい わかものが いました。わかものは ある日、けがをした つるを みつけました。わかものが たすけて あげると、 つるは わかものの 上を 三かい まわって、とんで いきました。

その日の よる、きれいな むすめが わかものの いえに きました。むすめは、「わたしと けっこんして ください。」といいました。わかものは、おかねが ない から、けっこん できないと いいましたが、むすめは 「おかねが なくても、大じょうぶです」と いって、ばんごはんを つくり はじめました。こうして、わかものは うつくしい むすめと いっしょに くらす ことに なりました。

ある日、むすめは わかものに はたおりきを つくって くださいと たのみました。わかものが はたおりきを つくると、むすめは、「わたしが はたおりを している あいだは、けっして へやの中を みないで ください。」と いいました。そして むすめは、一しゅうかん、へやの なかで ずっと はたおりを つづけました。わかものは むすめが へやから でてくるまで、じっと まっていました。

一しゅうかんが すぎ、ようやく むすめは、ぬのを もって へやから でてきました。ぬのは とても きれいでしたが、むすめは すっかり やせて いました。

むすめは、「まちで このぬのを うって ください。きっと たくさん おかねが もらえます。」といいました。わかものが まちに いくと、おかねもちが おかねを たくさん くれました。わかものは、そのおかねで たくさん たべものを かって かえりました。

むすめは、また一人で はたおりを はじめました。わかものは、どうして あんなに きれいな ぬのが おれるのだろうと ふしぎに おもい、はたおりの へやを のぞいて しまいました。

すると、そこにいたのは、うつくしい むすめでは ありませんでした。一わの つるが、じぶんの はねを ぬいて、はたおりを していました。

むすめは、わかものが じぶんの ほんとうの すがたを みたのを しり、「わたしは あなたが たすけてくれた つるです。あなたの およめさんに なって おんがえしが したいと おもって いました。でも、もう ここに いるわけには いきません。」といって、そらへ とんで いきました。

わかものは、つるが のこした ぬのを かかえて、なきました。
This task has a fixed price
Reviews
“Native Japanese speaker. Excellent job. Completed on time. Will use again”
Must-Haves
  • Minimum Runs: 10
Assignee
Yuri W.
(1)
No Completion rate

The percentage of accepted tasks this Tasker has completed.

I'm an exchange student from Japan! I can help you with using my Japanese skills
1 year ago
Task Activity
2 comments about this Task
Comments are now closed
$20 easy done...I'm used as a translator for a restaurant and sing for different languages.
Will do for $50
Task Assigned
0 new tasks